1 00:00:01,735 --> 00:00:02,500 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,346 --> 00:00:47,345 (μηχανικό χτύπημα) 3 00:00:54,955 --> 00:00:56,654 (μεταλλικό τρίξιμο) 4 00:00:58,559 --> 00:01:00,893 (μελωδικό τρίξιμο) 5 00:01:10,204 --> 00:01:10,969 - Μπολ! 6 00:01:11,672 --> 00:01:13,304 Σταμάτα να χαζεύεις. 7 00:01:14,308 --> 00:01:15,240 Σε χρειάζομαι στη συναρμολόγηση του αλωνιστή. 8 00:01:15,242 --> 00:01:16,308 - Ναι, κύριε. 9 00:01:24,518 --> 00:01:26,518 (ορχηστρική μουσική) 10 00:01:40,101 --> 00:01:41,533 (χτυπώντας την πόρτα) 11 00:01:41,569 --> 00:01:42,534 Ποιος είναι εκεί; 12 00:01:42,669 --> 00:01:43,869 - Είναι η μαμά σου. 13 00:01:44,004 --> 00:01:45,670 Έφερα spaetzle. 14 00:01:50,945 --> 00:01:52,343 Αυτοκτονείς στο εργοστάσιο 15 00:01:52,379 --> 00:01:55,079 Και σε αυτό το σχολείο πηγαίνεις. Γιατί; 16 00:01:55,116 --> 00:01:56,815 - Γιατί δίνει νόημα της ζωής μου. 17 00:01:56,950 --> 00:01:59,250 - Αχ! Εννοια. Τι είναι αυτό; 18 00:01:59,286 --> 00:02:00,485 - Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις. 19 00:02:00,488 --> 00:02:01,820 - Έλα σπίτι. 20 00:02:01,822 --> 00:02:04,723 - Σ' αγαπώ μάνα, αλλά μετά από αγώνα για μήνες, 21 00:02:04,858 --> 00:02:06,124 επιτέλους έχω φτιάξει μια σημαντική ανακάλυψη. 22 00:02:06,259 --> 00:02:07,526 - Και αυτή η σημαντική ανακάλυψη, 23 00:02:07,595 --> 00:02:09,394 Θα ταΐσει τη γυναίκα σου και τα παιδιά κάποια μέρα; 24 00:02:09,396 --> 00:02:11,630 - Η τελευταία μου σύνθεση είναι το καλύτερο κομμάτι που έχω ποτέ... 25 00:02:11,765 --> 00:02:14,365 - Δεν θέλω να ακούσω των ανόητων ονείρων σου! 26 00:02:15,102 --> 00:02:16,368 Φτιάξτε ένα σπίτι. Παντρευτείτε. 27 00:02:16,503 --> 00:02:17,769 Φέρτε μου τα εγγόνια. 28 00:02:18,506 --> 00:02:19,671 Μόνο αυτό ζητάω. 29 00:02:20,807 --> 00:02:22,274 - Αυτό είναι όλο; - Κοροϊδεύεις τη μητέρα σου; 30 00:02:22,776 --> 00:02:23,841 - Ποτέ. 31 00:02:25,946 --> 00:02:27,913 Τα λέμε στην εκκλησία την Κυριακή, μαμά. 32 00:02:27,915 --> 00:02:29,614 - Μμ. Είσαι καλό παιδί, Γκουστάβ. 33 00:02:30,417 --> 00:02:31,517 - Auf wiedersehen. 34 00:02:31,652 --> 00:02:32,918 - Auf wiedersehen. 35 00:02:38,259 --> 00:02:39,891 (ορχηστρική μουσική) 36 00:02:59,780 --> 00:03:01,079 (παίζει συγχορδία σε αρμόνιο) 37 00:03:01,081 --> 00:03:02,013 (εκπνέει) 38 00:03:03,483 --> 00:03:05,550 (συνεχίζει να παίζει) 39 00:03:37,618 --> 00:03:39,584 (επική μουσική) 40 00:04:00,674 --> 00:04:01,973 (χτυπώντας την πόρτα) 41 00:04:01,976 --> 00:04:03,675 - Φύγε! δουλεύω. 42 00:04:04,378 --> 00:04:06,077 (χτυπώντας την πόρτα) 43 00:04:07,514 --> 00:04:08,513 είπα... 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,683 Άκουγες στην πόρτα; 45 00:04:11,719 --> 00:04:13,351 (δραματική μουσική) 46 00:04:17,358 --> 00:04:18,890 (πουλιά που κελαηδούν) 47 00:04:18,959 --> 00:04:20,758 (μωρό που γελάει) 48 00:04:23,030 --> 00:04:24,696 - Είναι έτσι όλη μέρα; 49 00:04:24,732 --> 00:04:26,164 - Ασταμάτητα ενεργός. 50 00:04:26,200 --> 00:04:28,300 - Ρίχνοντας οργή. - Μπαίνει σε όλα. 51 00:04:28,369 --> 00:04:31,370 (τρακάρει) - ω! Ω, λυπάμαι πολύ, Γιώργο. 52 00:04:31,505 --> 00:04:33,838 - Προφανώς, θα αντικαταστήσουμε αυτό, Γιώργο. 53 00:04:34,875 --> 00:04:36,441 -Καλημέρα σε όλους! 54 00:04:37,344 --> 00:04:38,977 - Επιθεωρητή, είναι τσέλο; 55 00:04:39,046 --> 00:04:40,244 -Μάλιστα. 56 00:04:40,281 --> 00:04:42,347 Αυτή η ηδονική ομορφιά είναι ολοκαίνουργιο 57 00:04:42,349 --> 00:04:46,184 R.S. Ουίλιαμς βιολοντσέλο και σκοπεύω να το κατακτήσω. 58 00:04:46,186 --> 00:04:48,386 - Εδώ, κύριε; Στο σπίτι του σταθμού; 59 00:04:48,455 --> 00:04:50,321 - Τα βάσανα της Μάργκαρετ με πονοκεφάλους. 60 00:04:50,357 --> 00:04:51,857 - Α, αχ, αχ! Σουζάνα! 61 00:04:51,992 --> 00:04:53,057 (το μωρό γελάει) 62 00:04:53,093 --> 00:04:55,060 Η Susannah σίγουρα έχει πολλή ενέργεια. 63 00:04:55,129 --> 00:04:56,528 - Το κάνει. 64 00:04:56,530 --> 00:05:00,332 Ίσως μαθαίνοντας ένα όργανο μπορεί να επικεντρώσει τη δημιουργικότητά της 65 00:05:00,467 --> 00:05:01,933 Με πιο παραγωγικό τρόπο. 66 00:05:01,969 --> 00:05:03,335 - Δεν είναι λίγο νέα; 67 00:05:03,337 --> 00:05:04,936 - Ω, κύριε! Ανοησίες! 68 00:05:04,972 --> 00:05:07,972 Δύο λέξεις: Γιατρός καβάλος. 69 00:05:09,043 --> 00:05:11,209 Μικρός καβάλος, το θαύμα του πιάνου. 70 00:05:11,245 --> 00:05:13,512 Έπαιζε σε ηλικία δύο ετών. 71 00:05:13,514 --> 00:05:15,446 Αν μπορεί να το κάνει, κανένας λόγος που η Σουζάνα δεν μπορεί. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,149 - Λοιπόν, η νταντά μας παίζει πιάνο. 73 00:05:18,185 --> 00:05:20,752 Ίσως θα μπορούσαμε να την πληρώσουμε να... Να τη διδάξει. 74 00:05:20,788 --> 00:05:21,886 Τι πιστεύεις; 75 00:05:21,922 --> 00:05:23,788 - Λοιπόν, η μουσική βασίζεται στα μαθηματικά. 76 00:05:23,824 --> 00:05:25,490 Α, ας υποθέσουμε ότι αξίζει μια δοκιμή. 77 00:05:25,492 --> 00:05:27,192 - Λοιπόν, αποφασίστηκε. Ω! 78 00:05:27,261 --> 00:05:28,360 Σουζάνα! 79 00:05:29,663 --> 00:05:31,430 - Murdoch, Crabtree, πρόβλημα στην οδό Lippincott. 80 00:05:31,565 --> 00:05:33,631 Εδώ είναι η διεύθυνση. -Τι έγινε; 81 00:05:33,633 --> 00:05:35,100 - Ένα φρικτό έγκλημα. 82 00:05:38,138 --> 00:05:41,706 Να σε δολοφονήσουν τόσο νέος και στο κατώφλι του μεγαλείου. 83 00:05:41,775 --> 00:05:43,308 - Η κορυφή του μεγαλείου, κύριε; 84 00:05:43,443 --> 00:05:45,643 - Ο Γκούσταβ είναι ένας των πρώην μαθητών μου. 85 00:05:45,679 --> 00:05:47,645 -Τι είναι αυτό που εσύ διδάξτε, κύριε...; 86 00:05:47,681 --> 00:05:49,681 - Πίφκιν. Τζέραλντ Πίφκιν. 87 00:05:49,816 --> 00:05:51,349 Διδάσκω θεωρία της μουσικής. 88 00:05:51,484 --> 00:05:54,185 Ήρθα να κάνω μια επίσκεψη στον Γκουστάβ σήμερα το πρωί 89 00:05:54,221 --> 00:05:55,854 Και η πόρτα ήταν ανοιχτή 90 00:05:55,989 --> 00:05:58,423 Και είδα το σώμα του απλά ξαπλωμένος εκεί. 91 00:05:58,492 --> 00:06:00,292 Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί. 92 00:06:00,294 --> 00:06:01,426 Σας ευχαριστώ. (ρουθούνισμα) 93 00:06:01,561 --> 00:06:03,662 Δεν ήξερα τι να κάνω. (κλαίει) 94 00:06:03,797 --> 00:06:06,331 - Κύριε Πίφκιν, αν θέλετε, ε, θα θέλαμε να κατέβεις 95 00:06:06,466 --> 00:06:09,500 Στο σπίτι του σταθμού και απαντήστε σε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 96 00:06:10,471 --> 00:06:12,670 - Ο Γκούσταβ δεν είχε εχθρούς να μιλήσουμε για. 97 00:06:13,607 --> 00:06:15,406 Οι αντίπαλοι, ωστόσο, είχε σε αφθονία. 98 00:06:15,442 --> 00:06:16,942 - Τι είδους αντίπαλοι; 99 00:06:16,944 --> 00:06:19,077 - Ο Γκούσταβ έγραφε ένα μουσικό κομμάτι 100 00:06:19,212 --> 00:06:21,947 Για τον Robert Ambrose βραβείο νέου συνθέτη. 101 00:06:23,283 --> 00:06:26,017 - Υπάρχει χρηματικό έπαθλο σχετίζεται με αυτό το βραβείο; 102 00:06:26,153 --> 00:06:28,420 - Όχι χρηματικό, αλλά κάτι ανεκτίμητο. 103 00:06:28,422 --> 00:06:30,555 Μια παράσταση του η νικήτρια σύνθεση 104 00:06:30,557 --> 00:06:32,390 Από το Τορόντο συμφωνική ορχήστρα. 105 00:06:32,926 --> 00:06:33,959 - Χμ. 106 00:06:34,094 --> 00:06:37,028 Και ήταν ο κ. Ο Bohl στο τρέξιμο να κερδίσω το έπαθλο; 107 00:06:37,097 --> 00:06:39,431 - Στην πρώτη πεντάδα, κατά την εκτίμησή μου. 108 00:06:39,566 --> 00:06:40,965 - Ποιοι είναι οι άλλοι τέσσερις; 109 00:06:41,968 --> 00:06:44,302 - Τα πιο κοντινά του φιλαράκια, αρκετά περίεργα. 110 00:06:44,805 --> 00:06:45,603 - Αχ. 111 00:06:46,373 --> 00:06:47,472 Θα χρειαστώ τα ονόματά τους. 112 00:06:48,475 --> 00:06:49,775 - Λοιπόν, ο πιο προικισμένος του τσαμπιού 113 00:06:49,910 --> 00:06:52,043 Θα έπρεπε να είναι ο Πασκάλ Ζιράρ, 114 00:06:52,112 --> 00:06:53,845 Ένα θαύμα του βιολιού Ο έγινε συνθέτης. 115 00:06:53,980 --> 00:06:54,979 (γέλια) 116 00:06:55,015 --> 00:06:56,848 Είναι ο πρωτοπόρος σε αυτόν τον διαγωνισμό. 117 00:06:57,984 --> 00:07:00,385 Και μετά, δεν υπάρχει Σύλβια Φασάντα. 118 00:07:01,555 --> 00:07:04,388 Είναι εκπληκτικά ταλαντούχος για γυναίκα. 119 00:07:05,725 --> 00:07:09,594 Και μετά υπάρχει άλλος φίλε, όχι ένας από τους μαθητές μου. 120 00:07:09,596 --> 00:07:10,929 Winston glover. 121 00:07:11,731 --> 00:07:13,331 Τον βρίσκω λίγο απόμακρο. 122 00:07:13,400 --> 00:07:14,933 Μια ακραία τιμή. 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,400 Δεν πιστεύω ότι ανήκει 124 00:07:16,437 --> 00:07:19,204 Ανάμεσα σε μια τέτοια ελίτ ομάδα μουσικών. 125 00:07:20,340 --> 00:07:23,074 Και μετά, τέλος, υπάρχει ο Ντάνιελ Σπρατ. 126 00:07:23,877 --> 00:07:25,343 Λίγο μπαλαντέρ, Ντάνι. 127 00:07:26,747 --> 00:07:28,813 Έρχεται από τη λάθος πλευρά των κομματιών, να το πω έτσι. 128 00:07:28,849 --> 00:07:32,283 Αλλά, πάλι, η μουσική μπορεί να ανέβει από τα βάθη των αντιξοοτήτων. 129 00:07:32,352 --> 00:07:33,818 (τσέλο που ουρλιάζει) 130 00:07:33,887 --> 00:07:36,354 Ω, κύριε μου! Τι είναι αυτός ο αποτρόπαιος θόρυβος; 131 00:07:37,458 --> 00:07:39,157 - Ο επιθεωρητής μας έχει πήρε το τσέλο. 132 00:07:39,893 --> 00:07:40,725 - Τελειώσαμε εδώ; 133 00:07:41,628 --> 00:07:42,961 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 134 00:07:43,030 --> 00:07:45,062 - Ω, Μέρντοκ! Έλα στο γραφείο μου. 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,032 Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε τι μελωδία παίζω. Προχωρώ. 136 00:07:48,835 --> 00:07:50,001 (το τσέλο συνεχίζεται) 137 00:07:54,674 --> 00:07:55,740 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 138 00:07:56,810 --> 00:08:00,979 - Νομίζω ότι είσαι σίγουρα κρατώντας ένα τόξο 139 00:08:01,048 --> 00:08:04,081 Και μετακινώντας το πέρα δώθε σε μερικές χορδές. 140 00:08:04,818 --> 00:08:05,750 - Τι γίνεται όμως με το τραγούδι; 141 00:08:05,786 --> 00:08:07,719 - Δεν είμαι οικείος με λαϊκή μουσική. 142 00:08:08,989 --> 00:08:11,623 Ωστόσο, πιστεύω ότι ένα ταλέντο όπως το δικό σου 143 00:08:11,758 --> 00:08:15,727 Αξίζει να γαλουχηθεί σωστά από καθηγητή μουσικής. 144 00:08:15,796 --> 00:08:17,796 - Αυτό μπορεί να επιταχυνθεί τη μαθησιακή διαδικασία. 145 00:08:17,931 --> 00:08:20,932 - Ειδικά αν αυτός ο δάσκαλος διαθέτει μουσικό στούντιο 146 00:08:20,968 --> 00:08:23,335 Κάπου έξω του σταθμού 147 00:08:23,337 --> 00:08:27,071 Εκεί που δεν δουλεύει η αστυνομία σε αποσπά την προσοχή από οτιδήποτε... 148 00:08:27,107 --> 00:08:28,874 - Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. Επιθεωρητής. 149 00:08:29,009 --> 00:08:30,675 - Αχ! Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 150 00:08:30,810 --> 00:08:32,944 - Η νεκροψία του κυρίου Γκούσταβ Μπολ. 151 00:08:34,347 --> 00:08:36,481 Η παγοκόλληση διαπέρασε τη δική του εγκεφάλου και τον σκότωσε ακαριαία. 152 00:08:36,550 --> 00:08:37,348 - Σοκ. 153 00:08:40,020 --> 00:08:41,753 - Υπάρχει κάτι άλλο, δεσποινίς Χαρτ; 154 00:08:42,389 --> 00:08:43,555 - Απλά... 155 00:08:43,624 --> 00:08:45,489 είχα γνωρίσει με το θύμα. 156 00:08:45,526 --> 00:08:47,892 Εκείνος και οι φίλοι του σύχναζαν το κλαμπ των αστέρων. 157 00:08:47,961 --> 00:08:50,161 - Ω. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 158 00:08:50,297 --> 00:08:51,296 - Ευχαριστώ. 159 00:08:52,399 --> 00:08:53,698 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι ο αστροφωτός 160 00:08:53,734 --> 00:08:55,766 Θα φιλοξενήσει αφύπνιση για τον κ. Bohl απόψε. 161 00:08:56,737 --> 00:08:57,969 Μπορείτε να υποβάλετε τα σέβη σας στους νεκρούς. 162 00:08:58,005 --> 00:08:59,304 - Και ανάκρισε τους ζωντανούς. 163 00:08:59,973 --> 00:09:01,405 (απαλή μουσική) 164 00:09:05,178 --> 00:09:08,046 - Ίσως πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά το μουσικό αφιέρωμα; 165 00:09:08,181 --> 00:09:10,715 - Φυσικά. Και ίσως θα μπορούσατε να μαζευτείτε 166 00:09:10,717 --> 00:09:14,051 Και βάλτε ετικέτα στα άδεια ποτήρια για να συλλέξω δαχτυλικά σημάδια; 167 00:09:14,087 --> 00:09:15,787 - Έχεις την πλήρη μου συνεργασία. 168 00:09:16,957 --> 00:09:19,256 - Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που βρήκα το άψυχο σώμα του 169 00:09:19,293 --> 00:09:20,725 Απλωμένο στο πάτωμα, 170 00:09:20,860 --> 00:09:23,595 Μια συλλογή πάγου που βγαίνει από το αυτί του. 171 00:09:23,730 --> 00:09:24,762 - Μια συλλογή πάγου; 172 00:09:26,099 --> 00:09:27,599 - Θα μπορούσε να ήταν ληστεία; 173 00:09:28,835 --> 00:09:30,869 - Μπα, δεν μπορούσε έχουν γίνει ληστεία. 174 00:09:31,004 --> 00:09:33,138 Ο Γκας δεν είχε ποτέ δύο νίκελ να τρίβονται μεταξύ τους. 175 00:09:33,273 --> 00:09:34,939 - Επαγγελματική αντιπαλότητα, λοιπόν; 176 00:09:35,509 --> 00:09:36,874 - Ένα ρομαντικό. 177 00:09:36,876 --> 00:09:38,143 (ρουθουνίζοντας) 178 00:09:38,145 --> 00:09:40,711 (κλαίει) 179 00:09:42,082 --> 00:09:46,284 - Χάλασα την τελευταία μας επίσκεψη επιπλήττοντας τον γιο μου. 180 00:09:47,354 --> 00:09:48,820 - Ω, μην βασανίζεσαι. - Α! 181 00:09:48,822 --> 00:09:50,688 - Ο Γκούσταβ ήξερε ότι τον αγαπούσες. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,189 (κλαίει) 183 00:09:55,062 --> 00:09:58,163 - Ο κύριος Πίφκιν είπε κάτι αυτό μου φάνηκε παράξενο. 184 00:09:59,099 --> 00:10:01,565 Κάλεσε τον κ. Glover ένα outlier. 185 00:10:01,602 --> 00:10:05,002 Είπε ότι δεν ανήκε μέσα αυτή η ομάδα εκλεκτών μουσικών. 186 00:10:05,539 --> 00:10:06,638 - Χμ. 187 00:10:06,773 --> 00:10:08,973 Αυτός ο άνθρωπος σκέφτεται τον Winston δεν ανήκει. 188 00:10:08,976 --> 00:10:10,775 Αναρωτιέμαι γιατί μπορεί να είναι αυτό; 189 00:10:10,844 --> 00:10:14,512 - Υποψιάζεστε σύννεφα προκατάληψης κ. Η κρίση του Πίφκιν; 190 00:10:14,648 --> 00:10:16,514 - Καρφί στο κεφάλι, ντετέκτιβ. 191 00:10:16,516 --> 00:10:18,316 Ο Ουίνστον και ο Γκουστάβ ήταν καλοί φίλοι. 192 00:10:18,451 --> 00:10:20,117 Τα πήγαιναν πολύ καλά. 193 00:10:20,153 --> 00:10:21,319 Και οι πέντε τους. 194 00:10:22,055 --> 00:10:23,054 Ως επί το πλείστον. 195 00:10:24,224 --> 00:10:26,791 - Έχετε δει σύγκρουση; εντός της ομάδας; 196 00:10:26,926 --> 00:10:29,394 - Ο Πασκάλ και ο Γκουστάβ είχαν λόγια πριν λίγες νύχτες. 197 00:10:30,597 --> 00:10:31,529 - Είναι σωστό; 198 00:10:31,598 --> 00:10:33,264 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 199 00:10:33,400 --> 00:10:34,532 - Α, δεν ξέρω. 200 00:10:34,534 --> 00:10:36,934 Τους είπα να πάνε κάτω ή να βγει. 201 00:10:36,970 --> 00:10:38,703 Και αυτό τους τακτοποίησε αρκετά γρήγορα. 202 00:10:44,411 --> 00:10:46,243 (απαλή μουσική) 203 00:10:48,481 --> 00:10:51,549 - Ω. Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά γρήγορα. 204 00:10:51,618 --> 00:10:53,951 - Έκπληξη! Δεν είναι υπέροχο; 205 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 - Σίγουρα είναι μεγάλο. 206 00:10:57,624 --> 00:10:59,423 - Η Σουζάνα κοιμόταν όταν παραδόθηκε. 207 00:10:59,459 --> 00:11:01,359 Ανυπομονώ να παρακολουθήσω τα μάτια της φωτίζουν 208 00:11:01,494 --> 00:11:03,495 Όταν το βλέπει το πρωί. (παίζει μια νότα) 209 00:11:06,700 --> 00:11:09,934 (παίζει νότες) - γ, δ, ε, στ... 210 00:11:09,936 --> 00:11:12,837 Α, ζ, β... 211 00:11:12,839 --> 00:11:15,806 Και πίσω στο... C. 212 00:11:16,677 --> 00:11:17,876 Και φοβάμαι αυτή είναι η έκταση 213 00:11:18,011 --> 00:11:19,810 Του πατέρα σου μουσικές γνώσεις. 214 00:11:20,881 --> 00:11:22,913 - Και μετά, μπορώ να προσθέσω ότι τα μαύρα κλειδιά 215 00:11:22,949 --> 00:11:26,451 Είναι αιχμηρά και επίπεδα. Και αυτό είναι την έκταση της μητέρας σου. 216 00:11:27,054 --> 00:11:28,720 (γελώντας) 217 00:11:28,789 --> 00:11:30,721 Νομίζω ότι είναι πραγματικά λαμβάνοντας σε αυτό. 218 00:11:31,291 --> 00:11:33,257 (παίζει νότες) 219 00:11:35,595 --> 00:11:37,529 - Σε αυτό φωτεινό και νωρίς Βλέπω, Γιώργο. 220 00:11:37,664 --> 00:11:39,731 - Κύριε, πήρα δακτυλικά σημάδια από τα γυαλιά 221 00:11:39,866 --> 00:11:41,399 Στο κλαμπ των starbright και τα σύγκρινε 222 00:11:41,401 --> 00:11:43,934 Σε όλους αυτούς που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Γκούσταβ Μπολ. 223 00:11:43,970 --> 00:11:45,870 - Κάποια ματς; - Όλα ταιριάζουν. 224 00:11:45,872 --> 00:11:47,939 - Δεν αποτελεί έκπληξη. Οι συνεργάτες του κ. Bohl 225 00:11:47,941 --> 00:11:50,441 Παραδέχτηκε ότι επισκέφτηκε το δικό του διαμέρισμα σε πολλές περιπτώσεις. 226 00:11:50,477 --> 00:11:52,610 - Λοιπόν, κύριε, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 227 00:11:52,612 --> 00:11:55,747 - Η δεσποινίς Χαρτ μου το είπε αυτό κ. Ο Μπολ είχε μια διαφωνία 228 00:11:55,749 --> 00:11:58,550 Με τον Πασκάλ Ζιράρ λίγες μέρες πριν από τη δολοφονία. 229 00:11:58,685 --> 00:12:00,552 Ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας το άλλοθι του. 230 00:12:00,687 --> 00:12:02,087 - Ποιο είναι το άλλοθι του; 231 00:12:02,222 --> 00:12:04,556 - Όχι τι... Ποιος. 232 00:12:05,959 --> 00:12:07,958 Ισχυρίζεται ο Pascal Girard 233 00:12:07,994 --> 00:12:11,829 Ήταν μαζί σου το βράδυ της δολοφονίας του Γκούσταβ Μπολ. 234 00:12:11,898 --> 00:12:13,164 - Πότε ήταν αυτό; 235 00:12:13,200 --> 00:12:14,232 - Δευτέρα βράδυ. 236 00:12:14,367 --> 00:12:16,901 - Όχι, δεν ήμασταν με τον Πασκάλ το βράδυ της Δευτέρας. 237 00:12:16,970 --> 00:12:18,636 - Δεν ήσουν; - Όχι. 238 00:12:19,239 --> 00:12:20,438 Λάθος νύχτα. 239 00:12:20,507 --> 00:12:22,039 - Ήμασταν μαζί του το προηγούμενο βράδυ. 240 00:12:22,041 --> 00:12:23,808 - Κυριακή βράδυ; - Χμ. 241 00:12:23,844 --> 00:12:26,044 Θα θέλαμε να είμαστε μαζί του τη Δευτέρα το βράδυ. 242 00:12:26,046 --> 00:12:27,512 - Και το βράδυ της Τρίτης. 243 00:12:27,514 --> 00:12:28,847 Τετάρτη βράδυ. 244 00:12:28,982 --> 00:12:30,315 - Κάθε βράδυ, αλήθεια. 245 00:12:31,785 --> 00:12:35,186 - Ο Πασκάλ είναι τόσο ελκυστικός φίλε, δεν βρίσκεις, ντετέκτιβ; 246 00:12:35,188 --> 00:12:37,721 -Εγώ... - Ντάπερ, επίσης. 247 00:12:37,758 --> 00:12:40,525 - Μμ. - Δεν είναι σχετικό. 248 00:12:40,594 --> 00:12:42,160 - Και αρρενωπός. 249 00:12:42,295 --> 00:12:43,861 - Επίσης άσχετο. 250 00:12:43,897 --> 00:12:45,997 (γέλια) - σε σένα, ίσως. 251 00:12:46,066 --> 00:12:49,934 - Τι με αφορά είναι ότι οι δυο σας 252 00:12:50,003 --> 00:12:53,337 Δεν ήταν με τον κ. Ζιράρ το βράδυ της Δευτέρας. 253 00:12:53,406 --> 00:12:54,606 Σωστός; 254 00:12:54,741 --> 00:12:55,873 (και τα δύο): Σωστό. 255 00:12:57,511 --> 00:12:58,810 - Κύριε Ζιράρ; 256 00:12:59,613 --> 00:13:00,477 - Αχ! 257 00:13:01,081 --> 00:13:02,713 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 258 00:13:03,683 --> 00:13:07,084 Πόσο ευχαριστημένος πρέπει να είσαι για να με δεις. 259 00:13:07,086 --> 00:13:08,753 (γέλια) 260 00:13:10,290 --> 00:13:12,290 Ω, φάε λίγο κονιάκ, φίλε. 261 00:13:12,359 --> 00:13:14,292 - Είναι εννιά το πρωί. - Ω. 262 00:13:14,895 --> 00:13:16,628 Κρασί, λοιπόν; 263 00:13:18,031 --> 00:13:22,900 - Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις για τον Gustav bohl. 264 00:13:22,936 --> 00:13:25,236 - Α, πρέπει να είσαι τόσο θλιβερός; 265 00:13:25,371 --> 00:13:29,106 Σχεδόν είχα πιει του φίλου μου θάνατος από το μυαλό μου. 266 00:13:29,176 --> 00:13:30,241 Εσύ... 267 00:13:31,244 --> 00:13:33,578 Δεν μου άφησες καμία επιλογή 268 00:13:33,580 --> 00:13:35,980 Αλλά να επενδύσεις σε άλλο μπουκάλι. 269 00:13:36,016 --> 00:13:37,248 Barkeep! 270 00:13:39,619 --> 00:13:42,720 - Με ενημέρωσε ένας μάρτυρας ότι εσείς και ο κ. Bohl 271 00:13:42,789 --> 00:13:47,725 Είχε μια μάλλον... έντονη διαμάχη ακριβώς πριν πεθάνει. 272 00:13:47,861 --> 00:13:49,260 - Μια λυπηρή αδικία. 273 00:13:50,230 --> 00:13:53,731 Αλλά προτιμώ όχι βυθίζομαι με λύπη. 274 00:13:53,767 --> 00:13:57,135 Αντίθετα, θα βυθιστώ σε ένα ωραίο σαράκι 275 00:13:57,270 --> 00:14:00,738 Του chateau tanun... Τανούν... Τανούντα. 276 00:14:00,807 --> 00:14:02,239 Τουνίντα. 277 00:14:04,544 --> 00:14:05,810 Κύριε, πλήρωσα γι' αυτό. 278 00:14:07,146 --> 00:14:08,346 - Αυτό είναι σοβαρό. 279 00:14:09,049 --> 00:14:10,615 (αναστενάζοντας) - συμφώνησε. 280 00:14:11,418 --> 00:14:13,284 Μπορεί να πεθάνω από αφυδάτωση. 281 00:14:13,320 --> 00:14:14,285 Δώσε το εδώ. 282 00:14:16,323 --> 00:14:17,521 (σπάσιμο μπουκαλιού) 283 00:14:19,025 --> 00:14:20,958 Ω, είναι μακριά τα γάντια τώρα! 284 00:14:21,027 --> 00:14:22,559 -Τι κάνεις; 285 00:14:22,596 --> 00:14:25,630 Με προκαλείς σε μονομαχία; 286 00:14:26,132 --> 00:14:27,265 - Ναι! 287 00:14:27,334 --> 00:14:28,733 Θα θέλατε ένα; 288 00:14:29,802 --> 00:14:30,734 (γρύλισμα) 289 00:14:31,504 --> 00:14:32,904 Αχ! Θεέ μου! 290 00:14:33,473 --> 00:14:34,639 - Αυτό είναι. 291 00:14:34,641 --> 00:14:37,708 Σε κλείνω στα κελιά μας μέχρι να στεγνώσεις. 292 00:14:42,315 --> 00:14:44,248 (τσέλο που ουρλιάζει) 293 00:14:45,485 --> 00:14:48,252 - Αχ, κύριε! Θα ρωτήσεις κ. Ο Ζιράρ αύριο, λοιπόν; 294 00:14:48,321 --> 00:14:50,187 - Α, ναι. Θα έπρεπε να είναι αρκετά νηφάλιος 295 00:14:50,257 --> 00:14:51,588 Για ανάκριση έλα το πρωί. 296 00:14:51,625 --> 00:14:52,991 - Ε, με συγχωρείτε. 297 00:14:53,126 --> 00:14:54,692 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις πού να βρεις 298 00:14:54,761 --> 00:14:56,594 Επιθεωρητής Τόμας Μπράκεν Ράιντ; 299 00:14:56,596 --> 00:14:58,463 (τσέλο που ουρλιάζει) 300 00:14:58,598 --> 00:14:59,730 - Και είσαι; 301 00:14:59,799 --> 00:15:01,332 - Ε, Πολ Χαν. 302 00:15:01,368 --> 00:15:03,134 (τσέλο που ουρλιάζει) (λαχανίσματα) 303 00:15:04,404 --> 00:15:05,836 Διδάσκω βιολοντσέλο. 304 00:15:06,239 --> 00:15:07,205 - Α! 305 00:15:07,340 --> 00:15:08,473 Δόξα τω Θεώ. 306 00:15:08,475 --> 00:15:09,807 Ήρθε να μας σώσει! 307 00:15:09,876 --> 00:15:13,610 - Κύριε Χαν, ο επιθεωρητής έχει απόλυτη ανάγκη τη βοήθειά σας. 308 00:15:13,647 --> 00:15:15,880 Μόλις ξεπεράσεις το τραχύ εξωτερικό, 309 00:15:16,015 --> 00:15:17,882 Είναι πραγματικά αρκετά διδάσκεται. - Ω. 310 00:15:19,619 --> 00:15:21,419 (άνδρας): Γεια, φύλακα! Γεια, φύλακας! 311 00:15:21,421 --> 00:15:23,287 (φύλακας): Κλείσε γιάπ, κάλαχαν! 312 00:15:23,323 --> 00:15:25,622 (γρύλισμα γυαλιού) 313 00:15:26,693 --> 00:15:28,125 - Γεια, φύλακα! Γεια, φύλακας! 314 00:15:28,861 --> 00:15:30,194 - Κλείσε γιάπ, κάλαχαν! 315 00:15:30,230 --> 00:15:32,563 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν ρυθμικά) 316 00:15:33,667 --> 00:15:35,132 (ρυθμικά): Γεια, φύλακας! Γεια, φύλακας! 317 00:15:35,168 --> 00:15:37,101 (ρυθμικά): Κλείσε γιάπ, κάλαχαν! 318 00:15:38,972 --> 00:15:40,438 (ορχηστρική μουσική) 319 00:15:42,775 --> 00:15:45,009 (βιολί παίζει μουσική) 320 00:16:18,144 --> 00:16:19,410 - Κύριε Ζιράρ. 321 00:16:19,545 --> 00:16:20,812 (η μουσική συνεχίζεται) 322 00:16:20,814 --> 00:16:22,613 κύριε Πασκάλ ζιράρ. 323 00:16:22,615 --> 00:16:23,614 (η μουσική σταματά) 324 00:16:24,884 --> 00:16:27,251 - Αχ, ντετέκτιβ. (καθαρίζει το λαιμό) 325 00:16:27,287 --> 00:16:28,419 Καλημέρα. 326 00:16:29,422 --> 00:16:31,756 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες. 327 00:16:31,825 --> 00:16:33,491 - Είπες ψέματα για το άλλοθι σου. 328 00:16:34,828 --> 00:16:36,894 δήλωσαν οι δύο νεαρές γυναίκες ότι δεν ήσουν μαζί τους 329 00:16:36,963 --> 00:16:38,830 Τη νύχτα που ο gustav bohl δολοφονήθηκε. 330 00:16:38,832 --> 00:16:41,899 - Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 331 00:16:43,169 --> 00:16:45,102 Στην πραγματικότητα, ήμουν σε ένα μέρος πολύ σαν αυτό. 332 00:16:46,606 --> 00:16:48,172 - Ήσουν κλειδωμένος σε μεθυσμένο τανκ; 333 00:16:48,208 --> 00:16:49,841 - Ναι, ντροπή, το ξέρω. 334 00:16:51,177 --> 00:16:53,378 Γιατί στο καλό θα ήθελες υποπτεύεσαι ότι βλάπτω τον Γκουστάβ; 335 00:16:53,513 --> 00:16:54,912 - Γιατί ήταν ο αντίπαλός σου. 336 00:16:54,914 --> 00:16:57,715 Οι δυο σας εισακούστηκαν τσακώνοντας στο κλαμπ των starbright. 337 00:16:57,850 --> 00:16:59,784 - Α, αυτό;! 338 00:16:59,919 --> 00:17:02,687 Ο Γκούσταβ κοίταζε για το schoenberg, 339 00:17:02,822 --> 00:17:07,058 Ισχυριζόμενος ότι το ατονικό του τα τέρατα ήταν το μέλλον της συμφωνικής καινοτομίας, 340 00:17:07,060 --> 00:17:09,327 Και δεν μπορεί κανείς απλά να το επιτρέψει τόσο γελοίους ισχυρισμούς 341 00:17:09,329 --> 00:17:11,028 Για να μην αμφισβητηθεί, μπορεί κανείς; 342 00:17:12,032 --> 00:17:13,531 -Όπως και να έχει, 343 00:17:13,600 --> 00:17:15,933 Θα μείνεις πίσω από τα κάγκελα, κ. Girard, 344 00:17:16,069 --> 00:17:18,735 Μέχρι να μπορέσω να επιβεβαιώσω το τελευταίο σας άλλοθι. 345 00:17:18,772 --> 00:17:19,870 (αναστενάζοντας) 346 00:17:20,974 --> 00:17:22,607 - Ελπίζω να βρεις ποιος το έκανε αυτό. Πραγματικά το κάνω. 347 00:17:22,742 --> 00:17:24,641 - Αν θέλεις να με βοηθήσεις, 348 00:17:24,677 --> 00:17:28,912 Τότε ίσως μπορείτε να μου πείτε αν υποπτεύεσαι έναν από τους φίλους σου. 349 00:17:30,250 --> 00:17:34,218 - Δηλαδή, υπήρξε μια στιγμή όταν σκέφτηκα 350 00:17:34,353 --> 00:17:36,821 Αυτός ο Ουίνστον Γκλόβερ μπορεί... 351 00:17:36,890 --> 00:17:38,356 - Γιατί ο κ. Κατασκευαστής χειροκτίων; 352 00:17:38,358 --> 00:17:40,825 - Απεχθάνομαι να προδώσω έναν φίλο. 353 00:17:41,861 --> 00:17:43,527 Αλλά είναι επειδή του φονικού όπλου. 354 00:17:47,634 --> 00:17:49,634 (τρομπέτα παίζει απαλά) 355 00:18:02,082 --> 00:18:04,081 (ορχηστρική μουσική) 356 00:18:24,070 --> 00:18:24,869 -Κύριε Γκλόβερ. 357 00:18:25,672 --> 00:18:26,904 Winston glover; 358 00:18:26,940 --> 00:18:27,705 (η μουσική σταματά) 359 00:18:29,409 --> 00:18:30,474 - Αυτός είμαι. 360 00:18:30,543 --> 00:18:32,143 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 361 00:18:32,145 --> 00:18:34,077 Συναντηθήκαμε στο... - ξύπνημα του Γκουστάβ. 362 00:18:34,114 --> 00:18:35,245 θυμάμαι. 363 00:18:36,883 --> 00:18:39,049 Βρήκες τον δολοφόνο; - Όχι ακόμα. 364 00:18:40,420 --> 00:18:43,754 Αλλά αναρωτιόμουν για εσάς σχέση με τον Gustav Bohl. 365 00:18:43,756 --> 00:18:45,623 - Έκανε τα δικά του και έκανα το δικό μου. 366 00:18:46,426 --> 00:18:47,491 Εντελώς διαφορετικά στυλ. 367 00:18:47,527 --> 00:18:49,627 - Μα εσύ ανταγωνιζόσουν ο ένας εναντίον του άλλου 368 00:18:49,629 --> 00:18:51,695 Για το βραβείο Αμβρόσιος. (γελώντας) 369 00:18:52,499 --> 00:18:53,764 - Δεν έχω καμία πιθανότητα να κερδίσω. 370 00:18:53,800 --> 00:18:55,566 Μπαίνω μόνο για τη δημοσιότητα. 371 00:18:55,701 --> 00:18:57,501 - Δεν πιστεύεις έχεις το ταλέντο; 372 00:18:57,570 --> 00:18:58,835 - Έχω το ταλέντο. 373 00:19:00,439 --> 00:19:02,974 Αλλά δεν πειράζει αν κάθε άλλο ο διαγωνιζόμενος αποχώρησε. 374 00:19:02,976 --> 00:19:05,376 Αυτά τα πουκάμισα δεν θα έκαναν ποτέ ας κερδίσει κάποιος σαν εμένα. 375 00:19:05,511 --> 00:19:10,013 - Και αυτή η αδικία πρέπει σε θυμώνει πολύ, πολύ. 376 00:19:10,483 --> 00:19:11,415 - Το κάνει. 377 00:19:12,919 --> 00:19:15,052 Αλλά αποκτάς ανοσία στον θυμό μετά από πνιγμό όλη σου τη ζωή. 378 00:19:15,755 --> 00:19:16,620 - Εσύ; 379 00:19:17,457 --> 00:19:18,990 Ή μήπως εκρήγνυται; 380 00:19:20,660 --> 00:19:21,859 -Τι προσπαθείς να πεις; 381 00:19:24,364 --> 00:19:26,463 - Αυτή η συλλογή πάγου, κ. Κατασκευαστής χειροκτίων, 382 00:19:27,767 --> 00:19:30,801 Είναι ακριβώς όπως αυτό που ήταν χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Gustav Bohl. 383 00:19:30,803 --> 00:19:32,402 - Ναι, γιατί του το έδωσα. 384 00:19:32,438 --> 00:19:34,405 Είχε παράθυρο που συνέχιζε να κλείνει. 385 00:19:35,675 --> 00:19:37,875 - Δυστυχώς, η σύνδεσή σας στο όπλο της δολοφονίας 386 00:19:38,010 --> 00:19:40,678 Σε κάνει ύποπτο, και θα σε χρειαστώ να κατέβεις 387 00:19:40,680 --> 00:19:42,879 Στο σπίτι του σταθμού για περαιτέρω ανάκριση. 388 00:19:47,153 --> 00:19:49,486 - Λοιπόν, είναι δύο νέοι μουσικοί ήδη στα κελιά; 389 00:19:49,522 --> 00:19:51,689 - Ναι, και όχι αρκετά αποδεικτικά στοιχεία 390 00:19:51,691 --> 00:19:52,957 Να χρεώσει κανέναν από τους δύο. (παίζει βιολοντσέλο) 391 00:19:52,959 --> 00:19:55,626 - Α, για όνομα του θεού, φίλε χαλάρωσε! 392 00:19:55,662 --> 00:19:58,229 Δεν πριονίζεις ξυλεία. 393 00:19:58,231 --> 00:19:59,296 (βγάζει) 394 00:20:01,167 --> 00:20:02,866 τα παρατάω! - Σε παρακαλώ μην πας. 395 00:20:02,936 --> 00:20:04,635 - Ο άνθρωπος είναι άμαθος! 396 00:20:04,770 --> 00:20:06,937 - Κύριε Χαν! Σε παρακαλώ, μην πας! 397 00:20:06,940 --> 00:20:08,773 Εγώ... Νομίζω ότι το έχω καταλάβει. 398 00:20:08,908 --> 00:20:11,175 (παίζει βιολοντσέλο) 399 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 - Ίσως τα παρατήσω διδασκαλία βιολοντσέλου. 400 00:20:13,379 --> 00:20:15,446 Άνοιξε ένα κατάστημα πιάνου. 401 00:20:17,850 --> 00:20:19,650 - Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 402 00:20:20,252 --> 00:20:21,452 - Α, κυρία. Bohl. 403 00:20:21,587 --> 00:20:22,919 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 404 00:20:22,956 --> 00:20:24,788 Συναντηθήκαμε στην κηδεία του γιου σου. 405 00:20:24,824 --> 00:20:26,723 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 406 00:20:26,759 --> 00:20:28,659 Δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ. 407 00:20:28,695 --> 00:20:30,160 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 408 00:20:30,230 --> 00:20:32,196 - Έχω τύψεις τόσες. 409 00:20:33,399 --> 00:20:36,467 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να ακούσω στη μουσική του γιου μου. 410 00:20:36,469 --> 00:20:38,269 Δεν έκανα ποτέ δεύτερη σκέψη 411 00:20:38,271 --> 00:20:40,537 Σε αυτό το πράγμα που αγαπούσε τόσο πολύ. 412 00:20:40,539 --> 00:20:44,542 Σήμερα όμως κατάλαβα δεν είναι πολύ αργά. 413 00:20:44,544 --> 00:20:48,779 Ο Γκούσταβ έφυγε, αλλά η μουσική του δεν είναι. 414 00:20:50,083 --> 00:20:54,151 - Λοιπόν, ναι, έτσι είναι. Ε, η τέχνη ζει περισσότερο από τον δημιουργό της. 415 00:20:54,287 --> 00:20:56,219 Αυτό είναι μέρος του λόγου το φτιάχνουμε. 416 00:20:56,990 --> 00:20:58,622 - Αυτό είναι πολύ καλό, Γιώργο. 417 00:20:58,625 --> 00:21:01,625 Αστυφύλακας καραβόδεντρο είναι μυθιστοριογράφος. 418 00:21:01,694 --> 00:21:03,727 - Ω, τι υπέροχο. 419 00:21:04,697 --> 00:21:07,164 θέλω να ακούσω η σύνθεση του γιου μου, 420 00:21:07,233 --> 00:21:09,433 Αυτός για τον οποίο ήταν τόσο περήφανος. 421 00:21:09,469 --> 00:21:11,502 Πρέπει να είναι στο διαμέρισμά του, 422 00:21:11,637 --> 00:21:13,437 Αλλά εγώ... 423 00:21:13,572 --> 00:21:15,106 Δεν αντέχω να επιστρέψω εκεί. 424 00:21:15,108 --> 00:21:17,641 Είναι δυνατόν να... - Α, ναι, ναι, φυσικά. 425 00:21:17,677 --> 00:21:21,212 Ο Τζορτζ θα ήταν χαρούμενος να πας στο διαμέρισμα του γιου σου 426 00:21:21,214 --> 00:21:23,981 Και ανακτήστε τις παρτιτούρες του. - Θα το κάνεις αυτό; 427 00:21:24,116 --> 00:21:26,450 - Ναι, φυσικά. Θα ήταν τιμή μου. 428 00:21:28,120 --> 00:21:29,586 (απαλή μουσική) 429 00:21:33,526 --> 00:21:34,458 Γεια σας; 430 00:21:35,795 --> 00:21:37,761 Αστυνομικός Τορόντο! (λαχανίσματα) 431 00:21:38,764 --> 00:21:40,430 - Το καταραμένο παράθυρο έχει κολλήσει. - Ποιος είσαι; 432 00:21:41,534 --> 00:21:44,135 Σίλβια Φασάντα. Είμαι φίλος του Γκουστάβ. 433 00:21:44,270 --> 00:21:45,469 Γιατί είσαι εδώ; 434 00:21:46,872 --> 00:21:48,672 - Ψάχνω για τη σύνθεσή του για το βραβείο Αμβρόσιος. 435 00:21:48,675 --> 00:21:49,473 Το θέλει η μητέρα του. 436 00:21:49,608 --> 00:21:51,141 - Λοιπόν, δεν το έχω δει εδώ. 437 00:21:51,210 --> 00:21:53,344 Ίσως το είχε ήδη υποβάλει. 438 00:21:54,814 --> 00:21:56,947 - Κάνεις συνήθεια της διάρρηξης σε σας σπίτια φίλων; 439 00:21:58,484 --> 00:22:02,719 - Απλώς... Ήθελα να είμαι ανάμεσα τα πράγματά του για τελευταία φορά. 440 00:22:03,656 --> 00:22:05,288 Πείτε με συναισθηματικό. 441 00:22:06,559 --> 00:22:07,758 - Τι κρύβεις εκεί; 442 00:22:07,794 --> 00:22:10,060 - Α! Ε... - Δώσε μου αυτό! 443 00:22:16,635 --> 00:22:18,101 Πραγματικά συναισθηματικό. 444 00:22:19,572 --> 00:22:21,639 Δεσποινίς fachada, γιατί δεν το κάνετε κατεβείτε στο σπίτι του σταθμού, 445 00:22:21,774 --> 00:22:23,174 Κάνετε μια συνομιλία με τον ντετέκτιβ; 446 00:22:25,911 --> 00:22:28,345 - «Σε ικετεύω, αγαπητέ γκουστάβ, 447 00:22:28,381 --> 00:22:30,247 Αντισταθείτε στον πειρασμό. 448 00:22:30,383 --> 00:22:33,117 Απορρίψτε αυτόν τον πρώην αρχηγό 449 00:22:33,252 --> 00:22:35,519 Που επιδιώκει να μας διαλύσει». 450 00:22:38,491 --> 00:22:41,458 Φαίνεται ότι είχες κάποιο ανταγωνισμό για τις στοργές του. 451 00:22:42,528 --> 00:22:44,528 - Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά. 452 00:22:45,998 --> 00:22:47,798 - Δεσποινίς fachada, είσαι ύποπτος 453 00:22:47,867 --> 00:22:49,533 Σε έρευνα για φόνο. 454 00:22:50,370 --> 00:22:52,002 Πείσε με αυτό είσαι αθώος 455 00:22:52,071 --> 00:22:55,238 Και την ιδιωτική σου ζωή θα παραμείνει... Ιδιωτικός. 456 00:22:57,310 --> 00:22:58,809 (αναστενάζοντας) - ήμασταν εραστές. 457 00:22:59,645 --> 00:23:01,946 Γιατί να σκοτώσω ο άντρας που αγάπησα; 458 00:23:02,081 --> 00:23:04,882 Ένας πολύ πιο πιθανός δολοφόνος θα ήταν η πρώην αγαπημένη του 459 00:23:04,951 --> 00:23:07,551 Ποιος αρνείται να δεχτεί ότι ο Γκούσταβ προχώρησε. 460 00:23:08,688 --> 00:23:10,353 - Ποια είναι αυτή η πρώην αγαπημένη; 461 00:23:11,290 --> 00:23:12,756 - Έλα 7! Ελάτε 11! (τα ζάρια κροταλίζουν) 462 00:23:12,759 --> 00:23:15,025 - Ω, το μωρό χρειάζεται καινούργιο ζευγάρι παπούτσια! 463 00:23:15,161 --> 00:23:17,627 - Ο μικρός Τζο από το kokomo! Ο πόντος ορίστηκε στα τέσσερα. 464 00:23:18,765 --> 00:23:20,797 (τα ζάρια κροταλίζουν) (γέλια) 465 00:23:21,534 --> 00:23:23,167 Ο μικρός Τζο από το kokomo! 466 00:23:23,236 --> 00:23:24,568 Ο πόντος ορίστηκε στα τέσσερα. 467 00:23:26,239 --> 00:23:28,338 Ο μικρός Τζο από το kokomo! Ο πόντος ορίστηκε στα τέσσερα. 468 00:23:29,942 --> 00:23:32,843 Ο μικρός Τζο από το kokomo! Ο πόντος ορίστηκε στα τέσσερα. 469 00:23:35,314 --> 00:23:36,580 (ρυθμική μουσική) 470 00:23:57,736 --> 00:23:59,135 - Κύριε Ντάνιελ Σπρατ. 471 00:24:00,072 --> 00:24:01,939 Συγγνώμη για την αναστάτωση το κόμμα. 472 00:24:02,008 --> 00:24:03,273 (βροντή βροντή) 473 00:24:03,342 --> 00:24:04,641 Ντάνιελ Σπρατ; 474 00:24:06,045 --> 00:24:07,277 - Ποιος θέλει να μάθει; 475 00:24:08,481 --> 00:24:10,481 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 476 00:24:11,451 --> 00:24:13,017 (γελώντας) 477 00:24:13,886 --> 00:24:14,818 - Δώσε ένα διάλειμμα. 478 00:24:16,155 --> 00:24:18,355 Απλά ένας πεινασμένος καλλιτέχνης προσπαθεί για να βγάλουν μερικά επιπλέον δολάρια. 479 00:24:19,758 --> 00:24:22,893 - Ίσως κερδίζοντας τον αμβρόσιο το έπαθλο θα άλλαζε αυτή την τύχη; 480 00:24:22,929 --> 00:24:25,496 Γι' αυτό δολοφόνησες γκουστάβ μπολ; 481 00:24:26,999 --> 00:24:28,299 (χλευάζει) 482 00:24:28,434 --> 00:24:30,901 - Γιατί να σκοτώσω τον τύπο διεκδικεί την τρίτη θέση; 483 00:24:30,937 --> 00:24:34,438 - Γιατί αυτή η τρίτη θέση και ο υποψήφιος σε άφησε... 484 00:24:35,174 --> 00:24:36,240 Για μια γυναίκα. 485 00:24:37,042 --> 00:24:38,309 (βροντή βροντή) 486 00:24:40,646 --> 00:24:41,645 (τα ζάρια κροταλίζουν) 487 00:24:41,647 --> 00:24:42,913 (γελώντας) 488 00:24:43,048 --> 00:24:44,180 - Φιγούρες. 489 00:24:44,217 --> 00:24:45,282 Μάτια φιδιού. 490 00:24:47,453 --> 00:24:48,585 -Τι... Σταμάτα. 491 00:24:48,654 --> 00:24:49,786 Στάση! 492 00:24:49,788 --> 00:24:51,655 (δραματική μουσική) 493 00:24:52,725 --> 00:24:53,991 Κύριε Σπρατ! 494 00:24:54,927 --> 00:24:56,260 (γρύλισμα) 495 00:24:56,262 --> 00:25:00,331 Συνειδητοποιείς ότι το τρέξιμο σε κάνει να φαίνεσαι πολύ ένοχος; 496 00:25:00,333 --> 00:25:01,698 Πάμε. 497 00:25:07,406 --> 00:25:09,006 Ο Πασκάλ Ζιράρ πολέμησε με τον γκουστάβ μπολ 498 00:25:09,141 --> 00:25:10,541 Λίγο πριν δολοφονηθεί. 499 00:25:10,676 --> 00:25:13,277 - Μα το φονικό όπλο συνδέεται με τον Winston glover. 500 00:25:13,346 --> 00:25:15,278 - Εν τω μεταξύ, Σύλβια Φαχάντα 501 00:25:15,314 --> 00:25:17,681 Βρέθηκε να κατασκοπεύει το διαμέρισμα του Γκουστάβ. 502 00:25:17,750 --> 00:25:21,418 - Και ο Ντάνιελ Σπρατ είναι ο κ. Ο απορριφθείς εραστής του Bohl. 503 00:25:22,221 --> 00:25:23,621 - Ποιος είναι λοιπόν ο κύριος ύποπτος μας; 504 00:25:24,823 --> 00:25:26,757 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν... 505 00:25:28,361 --> 00:25:32,296 Πάω στα κελιά για να δείτε αυτά τα μιούζικαλ ιδιοφυίες για τον εαυτό μου. 506 00:25:32,298 --> 00:25:34,664 - Με το τσέλο σας, κύριε; - Όχι, όχι. 507 00:25:35,635 --> 00:25:37,701 Ευχαριστώ τον ουρανό για τα μικρά έλεος, Γιώργο. 508 00:25:37,836 --> 00:25:39,202 - Σωστά. 509 00:25:40,506 --> 00:25:41,972 - Το είπες στην αστυνομία το όπλο της δολοφονίας ήταν δικό μου; 510 00:25:41,974 --> 00:25:43,239 - Είπα ότι μπορεί να είναι δικό σου! 511 00:25:43,276 --> 00:25:44,508 δεν ειπα τον σκότωσες με αυτό! 512 00:25:44,643 --> 00:25:45,642 - Μπορεί και να έχεις! 513 00:25:45,711 --> 00:25:47,510 - Μπήκες στο Gustav's διαμέρισμα; 514 00:25:47,547 --> 00:25:49,245 - Δεν εισέβαλα. Μου έδωσε ένα κλειδί. 515 00:25:49,282 --> 00:25:50,780 - Στοίχημα δεν είναι μόνο αυτό σου έδωσε. 516 00:25:50,816 --> 00:25:52,849 - Ω, είσαι κακός θηλυκός όταν θέλεις να είσαι, Πασκάλ. 517 00:25:52,851 --> 00:25:54,518 - Απλά ζηλεύεις! - Από τι; 518 00:25:54,520 --> 00:25:55,919 (άνοιγμα πόρτας) οι άτοπες μικρές σονάτες σου; 519 00:25:55,922 --> 00:25:57,521 - Είσαι τρομπέτα, Σύλβια! 520 00:25:57,523 --> 00:25:59,256 - Καλύτερα τρομπέτα παρά μια κούκλα! 521 00:25:59,391 --> 00:26:01,058 - Πώς τολμάς! -Αν δεν τολμούσα, 522 00:26:01,127 --> 00:26:02,593 Κανείς από εσάς άνδρες θα με έπαιρνε στα σοβαρά! 523 00:26:02,595 --> 00:26:04,194 (τσέλο που ουρλιάζει) (γκρίνια) 524 00:26:04,330 --> 00:26:05,895 - Τι έκανε εκείνο το καημένο τσέλο σου κάνω ποτέ; 525 00:26:05,932 --> 00:26:08,132 - Δεν θέλω οποιαδήποτε μουσική συμβουλή. 526 00:26:08,267 --> 00:26:10,534 Λοιπόν, ίσως λίγο, αν έχετε συμβουλές. 527 00:26:10,669 --> 00:26:12,636 - Άσε το φίλε, ο κόσμος θα σας ευχαριστήσει. 528 00:26:12,638 --> 00:26:15,272 -Να είσαι καλός. Ήμασταν όλοι τρομακτικοί όταν πρωτοξεκινήσαμε. 529 00:26:15,274 --> 00:26:17,440 - Μίλα για τον εαυτό σου. - Ωχ, σκάσε! 530 00:26:18,310 --> 00:26:20,077 Ένας από εσάς σκότωσε τον κ. Bohl. 531 00:26:20,079 --> 00:26:22,713 Τώρα, θα πάρω μια εξομολόγηση, 532 00:26:22,848 --> 00:26:24,247 Ή με χρειάζεσαι να συνεχίσω να παίζω; 533 00:26:25,417 --> 00:26:27,684 - Σας ευχαριστώ για η επιβεβαίωση, αστυφύλακας. 534 00:26:27,753 --> 00:26:28,918 Κι εσύ επίσης. 535 00:26:29,855 --> 00:26:31,588 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Κύριε Πίφκιν. 536 00:26:31,591 --> 00:26:32,789 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 537 00:26:32,825 --> 00:26:34,324 - Απαιτώ να ξέρω γιατί εγκλωβίστηκες 538 00:26:34,327 --> 00:26:36,760 Όλοι οι πρώην μαθητές μου σαν να ήταν εγκληματίες. 539 00:26:38,064 --> 00:26:39,496 - Λοιπόν, δεν έδειξες να σε νοιάζει για την ευημερία τους 540 00:26:39,632 --> 00:26:42,699 Όταν αποκάλυπτε τη σχέση τους με ο πεθαμένος σε μένα. 541 00:26:42,768 --> 00:26:44,567 - Δεν ήξερα θα τους συλλάβατε όλους! 542 00:26:44,604 --> 00:26:48,472 Αυτό θα αποδεκατίσει το πεδίο του συμμετέχοντες για το έπαθλο ambrose! 543 00:26:48,607 --> 00:26:49,706 - Καταλαβαίνω. 544 00:26:50,643 --> 00:26:53,110 δεν με νοιάζει. - Αυτό είναι τρομερό. 545 00:26:53,112 --> 00:26:55,912 Απλά τρομερό. - Δεν είσαι δάσκαλος μουσικής; 546 00:26:55,948 --> 00:26:57,514 - Ναι, αλλά δεν αναλαμβάνω τυχόν νέους μαθητές. 547 00:26:57,650 --> 00:26:58,782 Είμαι πολύ απασχολημένος. 548 00:26:58,917 --> 00:27:00,016 - Ωχ, γοητευτικό. 549 00:27:01,186 --> 00:27:02,986 Λοιπόν, δεν έμαθα τίποτα από τους τέσσερις υπόπτους. 550 00:27:03,022 --> 00:27:04,821 - Τρεις ύποπτοι, στην πραγματικότητα. 551 00:27:04,823 --> 00:27:07,057 Μόλις επιβεβαίωσα με το σπίτι του σταθμού νούμερο ένα 552 00:27:07,192 --> 00:27:10,927 Αυτός ο Πασκάλ Ζιράρ βρισκόταν υπό την κράτηση τους όταν ο κ. Ο Μπολ δολοφονήθηκε. 553 00:27:10,963 --> 00:27:13,997 - Κύριοι, μόλις πήγα το αξίωμα του βραβείου αμβρόσιος. 554 00:27:14,066 --> 00:27:16,333 - Πήρες γκουστάβ η σύνθεση του bohl; 555 00:27:16,335 --> 00:27:19,336 - Είχε εγγραφεί, αλλά όχι ακόμα υπέβαλε τη σύνθεσή του. 556 00:27:19,405 --> 00:27:21,204 Βρήκα ένα πράγμα περίεργο όμως. 557 00:27:21,273 --> 00:27:23,874 - Τι είναι αυτό, Γιώργο; - Καθυστερημένη υποβολή, κύριε. 558 00:27:24,009 --> 00:27:25,209 Τζέραλντ Πίφκιν. 559 00:27:26,679 --> 00:27:28,611 - Μπήκε ο Πίφκιν ο αμβρόσιος διαγωνισμός; 560 00:27:28,648 --> 00:27:31,281 - Ο άντρας έχει αυταπάτες. - Ένα πομπώδες γίτ. 561 00:27:31,283 --> 00:27:33,684 - Με τρομερό, τρομερό αίσθηση της μόδας. 562 00:27:33,686 --> 00:27:35,419 - Δεν πιστεύεις έχει ταλέντο; 563 00:27:35,421 --> 00:27:37,154 - Είστε τυχαία εξοικειωμένοι με το έργο 564 00:27:37,223 --> 00:27:38,622 Του Τζορτζ Μπέρναρντ Σο; 565 00:27:40,292 --> 00:27:43,694 - "όσοι μπορούν, κάνουν. όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν». 566 00:27:43,696 --> 00:27:44,962 - Επιτόπου, ντετέκτιβ. 567 00:27:45,097 --> 00:27:47,164 - Ο Πίφκιν δεν έχει συνθέσει σε δεκαετίες. 568 00:27:47,166 --> 00:27:49,700 - Ίσως βρήκε έμπνευση στην ατυχία μας. 569 00:27:50,803 --> 00:27:53,903 - Ή το βρήκε στο διαμέρισμα του Γκούσταβ Μπολ; 570 00:27:55,041 --> 00:27:57,975 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Γουίλιαμ Χάργουελ, δικηγόρος. 571 00:27:58,110 --> 00:27:59,976 Εκπροσωπώ τον Πασκάλ Ζιράρ 572 00:28:00,046 --> 00:28:01,644 Και απαιτώ να απελευθερωθείς πελάτη μου. 573 00:28:02,247 --> 00:28:03,246 - Πολύ καλά. 574 00:28:06,519 --> 00:28:07,684 - Λοιπόν, ήταν εύκολο. 575 00:28:08,954 --> 00:28:11,387 - Σταθμός σπίτι έχει επιβεβαίωσε το άλλοθι του πελάτη σου. 576 00:28:11,424 --> 00:28:15,692 - Λοιπόν, σε απαιτώ ελευθερώστε και τους συνεργάτες μου. 577 00:28:15,761 --> 00:28:18,462 Ο δικηγόρος μου κ. Χάργουελ, θα να τους αναλάβει ως πελάτες. 578 00:28:18,597 --> 00:28:19,429 - Θα κάνω; 579 00:28:20,399 --> 00:28:21,498 - Στείλε τον λογαριασμό στη μητέρα. 580 00:28:22,134 --> 00:28:23,000 - Ευχαριστώ, Πασκάλ. 581 00:28:23,135 --> 00:28:24,567 - Παίρνω πίσω τα πάντα είπα για σένα. 582 00:28:24,603 --> 00:28:25,502 - Πιείτε απόψε, φίλε. 583 00:28:25,637 --> 00:28:26,870 - Δεν θέλω να κερδίσω ο αμβρόσιος 584 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 Μόνο και μόνο επειδή οι ανταγωνιστές μου είναι στη φυλακή, τώρα; 585 00:28:29,675 --> 00:28:32,609 - Απαιτώ να απελευθερώσεις... - δεν χρειάζεται να ζητήσετε. 586 00:28:32,678 --> 00:28:34,344 Τους έβγαζα ήδη. 587 00:28:34,413 --> 00:28:36,346 Επιδιώκω ένα διαφορετικό γραμμή έρευνας. 588 00:28:42,488 --> 00:28:43,954 (τσέλο που ουρλιάζει) 589 00:28:45,691 --> 00:28:48,158 - Ω, bugalugs! Αυτό ακούγεται απαίσιο. 590 00:28:48,227 --> 00:28:50,160 - Λοιπόν, ναι, έτσι δεν είναι, κύριε; 591 00:28:50,196 --> 00:28:51,261 - Μμ. 592 00:28:51,263 --> 00:28:52,596 Μπορείτε να κρατήσετε το τσέλο. 593 00:28:52,598 --> 00:28:54,498 Δεν θα το χρειαστώ. Δεν έχω ταλέντο. 594 00:28:54,633 --> 00:28:56,834 - Κύριε, δεν θα μάθετε ποτέ αν έχεις το ταλέντο 595 00:28:56,969 --> 00:28:58,969 Εάν δεν αφιερώσετε ποτέ χρόνο να κυριαρχήσει η ικανότητα. 596 00:28:58,971 --> 00:29:01,138 - Κοιτάξτε, αυτό μπορεί να ακούγεται χαζό... 597 00:29:02,374 --> 00:29:04,073 Αλλά ήθελα απλώς να δημιουργήσω κάτι όμορφο. 598 00:29:04,977 --> 00:29:06,309 Ακόμα κι αν δεν το ακούσει κανείς άλλος. 599 00:29:07,579 --> 00:29:09,846 Ακόμα κι αν απλώς εξαφανιστεί στον αέρα και έχει φύγει. 600 00:29:10,783 --> 00:29:12,248 - Τότε συνέχισε να προσπαθείς. 601 00:29:14,120 --> 00:29:16,453 Ανυπομονώ για το δικό σου απόδοση του I's the b'y. 602 00:29:18,624 --> 00:29:19,623 - Στο τσέλο; 603 00:29:22,461 --> 00:29:23,727 (παίζει νότες) 604 00:29:24,563 --> 00:29:25,429 (αναστενάζοντας) 605 00:29:25,564 --> 00:29:27,430 (παίζει παράφωνα) 606 00:29:29,668 --> 00:29:32,769 - Εντάξει, αγάπη μου. Είναι σχεδόν μεσημεριανό! 607 00:29:33,539 --> 00:29:36,140 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να παίζετε. 608 00:29:36,275 --> 00:29:39,275 (φασαρία μωρού) Ω, το ξέρω, σου αρέσει. 609 00:29:39,311 --> 00:29:41,411 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει για την ημέρα. 610 00:29:41,480 --> 00:29:43,346 Πάμε λοιπόν. (μωρό που κλαίει) 611 00:29:43,382 --> 00:29:44,147 (άνοιγμα πόρτας) 612 00:29:45,818 --> 00:29:46,550 (κλείσιμο πόρτας) 613 00:29:47,820 --> 00:29:49,152 - Γεια σας, κυρίες. 614 00:29:49,155 --> 00:29:50,954 Πώς ήταν το πρωί σου; 615 00:29:52,124 --> 00:29:54,357 - Λοιπόν, ας πούμε ότι η Susannah είναι πραγματικά 616 00:29:54,426 --> 00:29:55,759 Πήρε στο πιάνο. 617 00:29:55,894 --> 00:29:57,961 - Αυτό είναι υπέροχο! (γελώντας) 618 00:29:57,997 --> 00:30:00,430 Γιατί δεν δείχνεις τον μπαμπά τι έμαθες; 619 00:30:00,466 --> 00:30:01,632 - Όχι! Όχι! 620 00:30:02,635 --> 00:30:03,500 Όχι. 621 00:30:03,569 --> 00:30:04,434 Όχι σήμερα. 622 00:30:06,205 --> 00:30:07,037 (αναστενάζοντας) 623 00:30:10,209 --> 00:30:12,709 - Αφού μίλησα με η ομάδα των συνθετών μας, 624 00:30:12,711 --> 00:30:15,112 Αποφάσισα να κοιτάξω στο παρελθόν του Πίφκιν. 625 00:30:15,114 --> 00:30:16,046 - Και; 626 00:30:16,982 --> 00:30:18,382 - Μίλησα με έναν διαχειριστή 627 00:30:18,384 --> 00:30:20,651 Στο προηγούμενο του τόπος εργασίας. 628 00:30:20,786 --> 00:30:24,121 Ανέφερε ένα περιστατικό όπου η επαγγελματική ζήλια 629 00:30:24,123 --> 00:30:26,657 Τον οδήγησε να επιτεθεί σε μαθητή. 630 00:30:26,792 --> 00:30:28,291 Τον άφησαν να φύγει. 631 00:30:29,295 --> 00:30:31,194 - Ο Πίφκιν θα μπορούσε να σκοτώσει gustav bohl 632 00:30:31,197 --> 00:30:32,863 Και του έκλεψε τη σύνθεση. 633 00:30:32,865 --> 00:30:35,866 - Είναι κι αυτός που ανέφερε βρίσκοντας το σώμα. 634 00:30:35,868 --> 00:30:37,067 - Πόσο βολικό. 635 00:30:37,803 --> 00:30:38,668 Φέρτε τον, Μέρντοκ. 636 00:30:43,275 --> 00:30:45,942 - Ο Πίφκιν είδε τις συλλήψεις μας ως δικές του ευκαιρία να σαρώσει τον αμβρόσιο. 637 00:30:46,011 --> 00:30:47,878 - Αυτό το hack στην πραγματικότητα πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει; 638 00:30:47,880 --> 00:30:50,280 - Λοιπόν, για μια απόλαυση την ευκαιρία να τον τιμωρήσει. 639 00:30:50,316 --> 00:30:51,414 - Εδώ. 640 00:30:51,483 --> 00:30:52,682 Αυτό είναι το στούντιο του. 641 00:30:52,718 --> 00:30:53,950 (πιάνο παίζει σε απόσταση) 642 00:30:53,986 --> 00:30:55,085 - Ορίστε. 643 00:30:55,154 --> 00:30:58,221 Ο τόνος-κουφός μαέστρος δολοφονώντας το πιάνο. 644 00:30:59,825 --> 00:31:00,624 Περίμενε ένα λεπτό. 645 00:31:00,759 --> 00:31:02,693 (πιάνο παίζει απαλά) 646 00:31:02,828 --> 00:31:04,961 - Στην πραγματικότητα είναι... - Υπέροχο. 647 00:31:05,831 --> 00:31:07,063 - Σίγουρα δεν το περίμενα. 648 00:31:07,900 --> 00:31:08,965 - Σύλβια; 649 00:31:10,302 --> 00:31:12,268 - Ω, καρδιά μου, μην κλαις. 650 00:31:13,171 --> 00:31:14,171 - Τι συμβαίνει; 651 00:31:15,975 --> 00:31:17,708 - Αυτή είναι η σύνθεση του Γκουστάβ. 652 00:31:18,811 --> 00:31:20,310 Ο Πίφκιν πρέπει να έχει τον σκότωσε για αυτό. 653 00:31:23,849 --> 00:31:24,847 (άνοιγμα πόρτας) 654 00:31:27,553 --> 00:31:28,451 (σταματάει να παίζει) 655 00:31:29,655 --> 00:31:31,722 - Ω, καλή μέρα! Τα έχεις όλα απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 656 00:31:31,724 --> 00:31:33,657 - Εσύ είσαι ο ένας ποιος θα έπρεπε να είναι στη φυλακή! 657 00:31:33,792 --> 00:31:35,325 Είσαι ψεύτικος και δολοφόνος! 658 00:31:35,460 --> 00:31:38,462 Έκλεψες τη μουσική του Γκουστάβ! Τον σκότωσες! 659 00:31:38,597 --> 00:31:39,963 - Σύλβια, μην το κάνεις! 660 00:31:40,466 --> 00:31:41,331 (τρακάρει) 661 00:31:42,935 --> 00:31:44,267 (γρύλισμα) 662 00:31:45,304 --> 00:31:46,904 - Δεσποινίς fachada! 663 00:31:48,240 --> 00:31:49,205 Αυτό είναι αρκετό. 664 00:31:50,208 --> 00:31:51,675 - Έκλεψε τη μουσική του Γκουστάβ. 665 00:31:52,745 --> 00:31:54,678 - Τζέραλντ Πίφκιν, είσαι υπό σύλληψη 666 00:31:54,813 --> 00:31:56,879 Για τη δολοφονία του Γκούσταβ Μπολ. 667 00:31:56,916 --> 00:31:59,149 - Δολοφονία; Εξω φρενών. 668 00:31:59,151 --> 00:32:01,351 - Αποθηκεύστε το για τη δοκιμή σας, κ. Πίφκιν. 669 00:32:01,486 --> 00:32:05,254 Θα δω ότι η κριτική επιτροπή του Αμβρόσου δέχεται τον κ. Η σύνθεση του Bohl. 670 00:32:05,857 --> 00:32:06,789 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 671 00:32:06,825 --> 00:32:08,091 (λαχανίσματα) - εσύ! 672 00:32:13,231 --> 00:32:16,099 Έκλεψα τη μουσική, αλλά δεν σκότωσα το αγόρι. 673 00:32:16,135 --> 00:32:19,836 - Αυτό το αγόρι ήταν νεαρός στα όρια του καλλιτεχνικού μεγαλείου. 674 00:32:19,872 --> 00:32:23,707 - Και είμαι ένας γέρος που θα μην ξεπερνάτε ποτέ την απλή επάρκεια. 675 00:32:25,110 --> 00:32:27,110 Ξέρεις πώς είναι ζήσε καταραμένος από τη μικροζηλιά, 676 00:32:27,179 --> 00:32:29,179 Οδυνηρή επίγνωση ότι οι ικανότητές σας 677 00:32:29,181 --> 00:32:32,415 Δεν θα ξεπεράσει ποτέ το μέτριο; 678 00:32:34,353 --> 00:32:35,118 - Όχι. 679 00:32:36,722 --> 00:32:39,188 - Αυτό ορκίζομαι: Δεν είμαι δολοφόνος! 680 00:32:39,224 --> 00:32:41,958 Δεν είμαι παρά ένας... μικροκλέφτης. 681 00:32:42,594 --> 00:32:45,028 Και ένας μικροπρεπής άνθρωπος. 682 00:32:45,064 --> 00:32:47,664 - Ω, ξεσπάστε το ματωμένο βιολιά, γιατί όχι; 683 00:32:47,799 --> 00:32:51,535 - Η αυτολύπησή σου δεν είναι τίποτα από τα δύο συναρπαστικό ούτε πειστικό. 684 00:32:51,537 --> 00:32:54,738 Με το παρόν χρεώνεστε για η δολοφονία του Γκούσταβ Μπολ. 685 00:32:55,474 --> 00:32:57,607 (ορχηστρική μουσική) 686 00:33:25,371 --> 00:33:27,003 (επευφημίες) (χειροκρότημα) 687 00:33:32,011 --> 00:33:33,710 - Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό, Μέρντοχ. 688 00:33:33,779 --> 00:33:36,379 Ο κ. Bohl σίγουρα άξιζε να κερδίσει τον αμβρόσιο. 689 00:33:36,415 --> 00:33:40,183 - Σίγουρα μια ανατροπή, το θύμα γίνεται νικητής. 690 00:33:40,318 --> 00:33:41,184 (γελώντας) 691 00:33:42,321 --> 00:33:44,454 - Α, και, ε, υπάρχουν πρώην ύποπτοι μας. 692 00:33:44,490 --> 00:33:48,058 - Α, ναι. Κύριε, θα ήθελα έχουν λίγα λόγια ακόμα μαζί τους. 693 00:33:48,660 --> 00:33:50,060 - Προχώρα. 694 00:33:50,062 --> 00:33:51,661 Έχω ντροπιαστεί αρκετά 695 00:33:51,697 --> 00:33:53,196 Μπροστά τους ήδη. - Α! 696 00:33:53,198 --> 00:33:54,664 - Φεύγω από το σπίτι για να δεις τη δεσποινίδα. 697 00:33:56,268 --> 00:33:58,868 - Ο Γκούσταβ θα σου άρεσε πολύ παράσταση, μαέστρο. 698 00:33:58,904 --> 00:34:02,939 - Όχι η απόδοσή μου. την απόδοση στην υπηρεσία του οράματος του συνθέτη. 699 00:34:03,008 --> 00:34:06,910 Ομολογώ, αυτή τη φορά, ταυτότητα του συνθέτη με εξέπληξε. 700 00:34:07,746 --> 00:34:09,879 - Α, Γουίλιαμ Μέρντοκ, κύριε. 701 00:34:09,948 --> 00:34:10,947 Γιατί είναι αυτό; 702 00:34:11,016 --> 00:34:13,416 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ έπιασε τον δολοφόνο του Γκουστάβ. 703 00:34:14,486 --> 00:34:16,386 - Λοιπόν, ντετέκτιβ, συνθέσεις του bohl 704 00:34:16,388 --> 00:34:19,755 Αποδεικνύεται με συνέπεια... Πειθαρχία. 705 00:34:19,792 --> 00:34:22,025 - Αλλά όχι αριστεία; 706 00:34:22,094 --> 00:34:26,963 Αυτό... Ήταν ένα αριστούργημα της μεγαλειώδους και εύστροφης ευγλωττίας. 707 00:34:27,032 --> 00:34:30,901 - Μια ευπρόσδεκτη εκτροπή από τη θλίψη του Γκούσταβ ατονία υπογραφής. 708 00:34:30,903 --> 00:34:32,702 - Πάρα πολύ της ιμπρεσιονιστικής σχολής. 709 00:34:32,704 --> 00:34:34,938 - Ο Debussy επηρεάστηκε. - Μια πρέζα ραβέλ. 710 00:34:34,940 --> 00:34:38,575 - Λυπάμαι φίλε σου δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ για να δω το έργο του που εκτέλεσε. 711 00:34:38,577 --> 00:34:41,244 - Μαέστρο, να έχω το αυτόγραφό σου; 712 00:34:41,280 --> 00:34:42,445 - Φυσικά. 713 00:34:42,481 --> 00:34:45,148 Σε ποιον να το καταλάβω; - Ναθαναήλ Ντετ. 714 00:34:46,518 --> 00:34:47,650 - Ακούγεται γνώριμο. 715 00:34:49,121 --> 00:34:50,086 Εκεί. 716 00:34:51,189 --> 00:34:53,323 - Κύριε Ντετ, είναι τιμή να σας γνωρίσω, κύριε. 717 00:34:53,392 --> 00:34:54,658 Winston glover. 718 00:34:54,793 --> 00:34:56,526 - Ξέρεις τη δουλειά μου; - Ναι, φυσικά. 719 00:34:56,562 --> 00:34:58,061 Κάνω κάποια σύνθεση μόνος μου. 720 00:34:58,130 --> 00:34:59,396 - Ενδιαφέρον. 721 00:35:00,532 --> 00:35:02,999 Σκέφτομαι να σχηματίσω μια χορωδιακή κοινωνία. 722 00:35:03,001 --> 00:35:04,734 Είναι κάτι αυτό αυτό θα σε ενδιέφερε; 723 00:35:04,736 --> 00:35:06,102 - Ναι, θα ήταν. 724 00:35:06,939 --> 00:35:08,872 - Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 725 00:35:08,874 --> 00:35:10,006 -Καληνύχτα σε όλους. 726 00:35:11,209 --> 00:35:14,844 - Ντράτ! Εγώ... Πρέπει να έφυγα το μπαστούνι μου. 727 00:35:16,281 --> 00:35:18,148 Φροντίστε να τολμήσετε να επιστρέψετε η αίθουσα συναυλιών μαζί μου, ντετέκτιβ; 728 00:35:18,217 --> 00:35:19,950 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να συζητήσουμε. 729 00:35:20,853 --> 00:35:21,885 - Οδηγήστε το δρόμο. 730 00:35:26,758 --> 00:35:29,592 Τι είναι αυτό που θέλετε να συζητήσετε μαζί μου κ. Girard; 731 00:35:30,395 --> 00:35:31,194 - Μουσική. 732 00:35:32,698 --> 00:35:33,897 Τι άλλο υπάρχει; 733 00:35:34,867 --> 00:35:36,966 Ακούσατε τι είπε ο μαέστρος 734 00:35:37,035 --> 00:35:38,834 Για την ταυτότητα του συνθέτη; 735 00:35:38,871 --> 00:35:40,036 - Το έκανα. 736 00:35:40,072 --> 00:35:43,306 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι ακολούθησα την εξήγησή του. 737 00:35:44,309 --> 00:35:47,510 - Ο Γκούσταβ ήταν συνεργάτης του Σένμπεργκ, 738 00:35:47,579 --> 00:35:51,448 Αυστριακός συνθέτης που τονίζει την ατονικότητα. 739 00:35:51,450 --> 00:35:53,316 - Εξηγήστε την ατονικότητα. 740 00:35:55,854 --> 00:35:58,087 - Λειτουργικές μελωδίες απορρίπτονται. 741 00:35:59,124 --> 00:36:02,659 Μελωδικά-ρυθμικά στοιχεία τονίζονται. 742 00:36:03,461 --> 00:36:05,328 (απόκοσμη ατονική μουσική) 743 00:36:15,941 --> 00:36:20,477 - Αλλά η δεσποινίς fachada δήλωσε ότι κ. Η νικητήρια σύνθεση του Bohl 744 00:36:20,612 --> 00:36:24,013 Ήταν μια αναχώρηση από την ατονία της υπογραφής του. 745 00:36:24,049 --> 00:36:25,081 - Έχει δίκιο. 746 00:36:25,984 --> 00:36:27,316 Είναι του ιμπρεσιονιστή σχολείο. 747 00:36:28,720 --> 00:36:30,687 - Ποιο χαρακτηρίζεται από...; 748 00:36:30,822 --> 00:36:32,021 (απαλή ορχηστρική μουσική) 749 00:36:32,057 --> 00:36:34,357 - Σαν ιμπρεσιονιστές ζωγράφους και καλλιτέχνες 750 00:36:34,492 --> 00:36:36,893 που εξερευνούν την υφή και τα χρώματα, 751 00:36:36,895 --> 00:36:39,696 Ο ιμπρεσιονισμός στη μουσική εξερευνά τη χροιά, 752 00:36:39,831 --> 00:36:42,698 Μουσικά χρώματα και διφορούμενη τονικότητα, 753 00:36:42,734 --> 00:36:45,635 Σχεδόν σαν τις θολές γραμμές του μονέτ. 754 00:36:45,637 --> 00:36:47,336 (αρμονική μουσική) 755 00:36:53,912 --> 00:36:55,812 Έμφαση στη διάθεση και την ατμόσφαιρα. 756 00:36:56,848 --> 00:37:00,182 Η αγκαλιά των προοδευτικών αρμονιών. 757 00:37:01,653 --> 00:37:04,254 Η απόρριψη του παραδοσιακές κατασκευές. 758 00:37:05,591 --> 00:37:09,792 - Υπάρχει μια ομάδα σημειώσεων που επαναλαμβάνεται συνέχεια 759 00:37:09,861 --> 00:37:12,094 Στο mr. Η σύνθεση του Bohl. 760 00:37:12,664 --> 00:37:13,797 - Παρατήρησες. 761 00:37:13,932 --> 00:37:15,731 (ενδοσκοπική μουσική) 762 00:37:27,412 --> 00:37:29,312 Είναι περίεργο... 763 00:37:30,415 --> 00:37:33,349 Αυτός θα έγραφε ο Γκούσταβ ένα τόσο τονικό κομμάτι 764 00:37:33,385 --> 00:37:34,751 Με μια επαναλαμβανόμενη μελωδία 765 00:37:34,753 --> 00:37:38,955 Αυτό είναι ασυγχώρητο... Διατονική. 766 00:37:39,090 --> 00:37:43,493 ♪ e, g, b ♪ 767 00:37:43,562 --> 00:37:48,130 ♪ g, c, d ♪♪ 768 00:37:50,101 --> 00:37:54,904 - Κι αν προχωρούσαμε το καθένα στη σειρά; 769 00:37:54,940 --> 00:37:56,840 - Ή μετακινήστε το μια σημείωση μέχρι την κλίμακα. 770 00:37:56,975 --> 00:37:58,174 Αυτό το ονομάζουμε μεταφορά. 771 00:37:58,844 --> 00:38:00,310 - Ποιο μας δίνει; 772 00:38:00,379 --> 00:38:01,977 ♪ στ ♪ - στ. 773 00:38:02,014 --> 00:38:03,713 ♪ ένα ♪ - α. 774 00:38:03,782 --> 00:38:06,115 ♪ γ ♪ - γ. 775 00:38:06,151 --> 00:38:07,316 ♪ ένα ♪ - α. 776 00:38:07,352 --> 00:38:09,452 ♪ δ ♪ - δ. 777 00:38:09,454 --> 00:38:11,721 ♪ e ♪♪ - ε. 778 00:38:11,757 --> 00:38:13,456 (επική μουσική) 779 00:38:16,194 --> 00:38:17,193 Πρόσοψη. 780 00:38:19,898 --> 00:38:22,265 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Γκούσταβ Μπολ. 781 00:38:26,305 --> 00:38:28,138 Ω, δεσποινίς Fachada. 782 00:38:28,140 --> 00:38:30,206 Εδώ είσαι. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 783 00:38:31,243 --> 00:38:32,775 Σας άρεσε η συναυλία; αυτό το βράδυ; 784 00:38:33,445 --> 00:38:34,643 - Ήταν υπέροχο. 785 00:38:36,081 --> 00:38:38,281 - Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 786 00:38:38,416 --> 00:38:42,485 Αν σου ήταν δύσκολο να εμπλακούν ρομαντικά 787 00:38:42,487 --> 00:38:44,821 Με κάποιον που το ταλέντο του 788 00:38:44,890 --> 00:38:48,024 Είναι σαφώς ανώτερο από το δικό σου. 789 00:38:49,027 --> 00:38:50,560 - Ζητώ συγγνώμη; 790 00:38:50,562 --> 00:38:52,962 - Το κοινό ήταν μαγεμένο. 791 00:38:53,031 --> 00:38:54,364 Ο κόσμος έκλαψε! 792 00:38:54,433 --> 00:38:57,333 Ο Γκούσταβ Μπολ ήταν μια ιδιοφυΐα. 793 00:38:59,104 --> 00:39:00,637 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 794 00:39:00,639 --> 00:39:03,339 Ότι μπορούσες ποτέ φτάσει σε αυτό το επίπεδο. 795 00:39:04,910 --> 00:39:05,808 (γελώντας) 796 00:39:06,845 --> 00:39:07,910 - Έχεις δίκιο. 797 00:39:08,714 --> 00:39:10,546 Η σύνθεση ήταν λαμπρή. 798 00:39:11,717 --> 00:39:13,316 Αν ο Γκούσταβ ήταν εδώ, Θα του το έλεγα κατάμουτρα. 799 00:39:13,318 --> 00:39:14,851 - Ήταν υπέροχο. 800 00:39:15,654 --> 00:39:17,187 Γιατί δεν το έγραψε. 801 00:39:17,989 --> 00:39:19,055 Το έκανες. 802 00:39:20,658 --> 00:39:21,858 - Με τι ασχολείσαι; 803 00:39:21,993 --> 00:39:26,095 - Fachada... Δηλαδή ένα πορτογαλικό όνομα, έτσι δεν είναι; 804 00:39:27,099 --> 00:39:29,932 στα αγγλικά, μεταφράζεται σε «πρόσοψη». 805 00:39:31,536 --> 00:39:34,737 Και μετέφερες τα γράμματα στο όνομα της οικογένειάς σου, 806 00:39:34,740 --> 00:39:36,873 F-a-c-a-d-e, 807 00:39:37,008 --> 00:39:38,608 Για να αποκτήσετε τις σημειώσεις 808 00:39:38,677 --> 00:39:41,677 Αυτό που επανέλαβες σε όλη τη σύνθεσή σας. 809 00:39:42,681 --> 00:39:44,680 - Όχι, το έγραψε ο Γκουστάβ! 810 00:39:45,650 --> 00:39:47,483 Αναρωτιέμαι αν αυτό το επιχείρημα θα αντέξει 811 00:39:47,619 --> 00:39:50,286 Όταν αναλύω τη γραφή στις παρτιτούρες 812 00:39:50,288 --> 00:39:52,321 Και συγκρίνετε το στο χειρόγραφό σου. 813 00:39:54,226 --> 00:39:57,894 Ώρα να ρίξουμε την... Πρόσοψη, δεσποινίς fachada. 814 00:39:58,963 --> 00:40:00,896 Έγραψες υπέροχα μουσικό κομμάτι 815 00:40:00,932 --> 00:40:03,967 Και ήρθε η ώρα να αναγνωριστείτε 816 00:40:03,969 --> 00:40:05,601 Για όλα αυτά που έχεις κάνει. 817 00:40:06,905 --> 00:40:09,772 - Είναι λαμπρό μουσικό κομμάτι! 818 00:40:09,808 --> 00:40:11,240 Και είναι δικό μου! 819 00:40:11,276 --> 00:40:14,276 Κέρδισα το βραβείο Αμβρόσιος, όχι γκουστάβ. 820 00:40:15,013 --> 00:40:16,646 Νόμιζε ότι με αγαπούσε. 821 00:40:16,648 --> 00:40:18,113 Με χρησιμοποίησε. 822 00:40:18,150 --> 00:40:20,917 Μου είπε ότι κανείς δεν θα το πίστευε μια γυναίκα έγραψε το κομμάτι 823 00:40:20,919 --> 00:40:23,052 Και σχεδίαζε να μπει μέσα με το δικό του όνομα 824 00:40:23,054 --> 00:40:24,788 Και άρπαξα εκείνη η συλλογή πάγου και... 825 00:40:24,923 --> 00:40:26,989 - Και τώρα, πιθανότατα κρεμάστε για αυτό. 826 00:40:27,692 --> 00:40:28,925 (επική ορχηστρική μουσική) 827 00:40:30,662 --> 00:40:31,861 - Θα γίνω διάσημος. 828 00:40:32,931 --> 00:40:34,464 Σύλβια Φασάντα... 829 00:40:35,801 --> 00:40:37,199 Δολοφόνος συνθέτης. 830 00:40:38,603 --> 00:40:41,671 Η μουσική μου θα γιορταστεί από κριτικούς 831 00:40:41,740 --> 00:40:44,740 Και ερμηνεύεται από ορχήστρες σε όλο τον κόσμο. 832 00:40:48,413 --> 00:40:50,213 Υποθέτω ότι ζω το όνειρο. 833 00:40:52,951 --> 00:40:54,550 - Sylvia Fachada, 834 00:40:54,586 --> 00:40:57,620 Είστε υπό κράτηση για η δολοφονία του Γκούσταβ Μπολ. 835 00:41:14,973 --> 00:41:15,771 (αναστενάζοντας) 836 00:41:44,469 --> 00:41:45,634 (τσέλο που ουρλιάζει) 837 00:41:49,541 --> 00:41:51,206 (τσέλο που ουρλιάζει) 838 00:41:57,649 --> 00:42:00,082 (παίζει όμορφα και αρμονικά) 839 00:42:05,290 --> 00:42:06,388 (αναστενάζοντας) 840 00:42:08,693 --> 00:42:09,658 - Ουίλιαμ. 841 00:42:12,397 --> 00:42:13,830 Έχετε καθίσει εδώ όλη τη νύχτα; 842 00:42:15,300 --> 00:42:16,699 (αναστενάζοντας) -καλά... 843 00:42:17,835 --> 00:42:21,638 Όλη αυτή η συζήτηση για ταλέντο και πειθαρχία 844 00:42:21,773 --> 00:42:25,207 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν έχω αυτό που χρειάζεται. 845 00:42:26,511 --> 00:42:27,911 Και έτσι, έχω κάνει εξάσκηση. 846 00:42:28,846 --> 00:42:30,046 - Σοβαρά μιλάς; 847 00:42:30,782 --> 00:42:32,014 Δεν άκουσα τίποτα. 848 00:42:33,318 --> 00:42:35,852 Α, όχι! Λοιπόν, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω ή τη Σουζάνα, 849 00:42:35,987 --> 00:42:39,322 Οπότε στην πραγματικότητα δεν το έκανα πιέστε τυχόν πλήκτρα. 850 00:42:39,324 --> 00:42:42,392 Μόλις έκανα πρόβες τις κινήσεις των δακτύλων 851 00:42:42,527 --> 00:42:44,494 Ενώ μελετούσα αυτό το κομμάτι παρτιτούρας. 852 00:42:44,496 --> 00:42:46,462 - Ένα βαλς από τον Σοπέν; 853 00:42:46,598 --> 00:42:49,198 Γουίλιαμ, αυτό είναι μάλλον προηγμένο μουσικό κομμάτι 854 00:42:49,234 --> 00:42:50,132 Για κάποιον που... 855 00:42:50,168 --> 00:42:51,801 (βαλς που παίζει στο πιάνο) 856 00:42:52,504 --> 00:42:53,736 Ω, Θεέ μου. 857 00:42:54,839 --> 00:42:55,805 Αυτό είναι απίστευτο! 858 00:42:57,676 --> 00:42:58,941 (λαχανίσματα) Γουίλιαμ! 859 00:43:00,879 --> 00:43:01,944 - Να χορέψουμε; 860 00:43:03,715 --> 00:43:06,215 - Λοιπόν, προφανώς είσαι ταλαντούχος, αλλά αμφιβάλλω 861 00:43:06,217 --> 00:43:09,018 Ότι μπορείς να παίξεις πιάνο και να χορεύεις ταυτόχρονα. 862 00:43:09,054 --> 00:43:11,087 (το βαλς συνεχίζεται) 863 00:43:11,156 --> 00:43:12,355 (λαχανίσματα) 864 00:43:12,424 --> 00:43:15,190 (γέλια) 865 00:43:15,860 --> 00:43:17,693 Λοιπόν, διορθώνω! 866 00:43:18,830 --> 00:43:20,763 - Αντικατέστησα το εσωτερικό μηχανισμός χθες το βράδυ. 867 00:43:21,900 --> 00:43:24,367 Λοιπόν, τώρα, η Σουζάνα μπορεί να σβήσει στα κλειδιά 868 00:43:24,369 --> 00:43:26,102 Προς ικανοποίηση της μικρής της καρδιάς. 869 00:43:26,104 --> 00:43:27,570 - Α! Σας ευχαριστώ. 870 00:43:28,373 --> 00:43:29,772 (γέλια) 871 00:43:41,586 --> 00:43:43,819 (♪♪)